*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Baran" :مترجم
خاله
بله؟
کارمندی که بهش میگین "زیبا" رو ندیدی؟
بعد از تموم شدن شیفت؛ رفت
با اجازه
خاله
درمورد اجازه‌ی استفاده از مواد
نگران نباش
آدم سخت کوشی هستی
شرکت این رو در نظر میگیره
...ممنون
اما کمی جریمه می‌شی
چون قانون قانونه
اما بهت کمک میکنم
اما لطفاً بین خودمون بمونه
نمی‌خوام یه دردسر بشه
...رئیس
خیلی سخاوتمندين
خواهش مي‌كنم
هر مشکلی که برات پیش اومد
می‌تونی بهم بگی
خیلی ممنونم
پرنده شدن خیلی هم خوبه
اینطوری می‌تونم بفهمم بعضیا چه فکری دارن
...نگهبانا زيادن
چکار کنم؟
اِ؟
اون کاراتوآ نیست؟
داره چکار می‌کنه؟
مشکوک می‌زنه
تعدادشون كه زیادم باشه؛ همشون هیکلن
این خیلی خوبه
چكار کنم؟
مشکوکه
حالا چی؟
بهتره اول برم پیش خانوم پَت
چه نقشه‌ای داره؟
باید برم دنبالش
خانوم پَت؟
همشون اینجان؛ ها؟
چه خبره؟
هيچي
!نگهبانای زیادی اونجان
زيادن؟
می‌خوان چکار کنن؟
و همشون هيكلي
قلبمو مي‌لرزونن؛ می‌خوام همشون رو باهم بخورم
کاراتوآ
ببخشید؛ روغن داغش رو زیاد کردم
...خانوم پَت، من
می‌خوان چکار کنن؟
فکر کنم بهتره صبر كنيم شیفتشون عوض شه
شاید کمتر شن
اونطوری راحتتره
چه مسخره
باز چه خوابی برام دیدن؟
بگو، ببينم. بازم مي‌خواين سرم بلايي بيارين؟
چه نقشه‌ای دارن؟
الان ديگه باید تعدادشون کمتر شده باشه
حالا
نگهبان‌ها رو می‌آرم که این جعبه‌ها رو ببرن
وقتی اومدن بیرون
کارتو انجام بده
منظورتوم اینه برا خودم حال کنم؛ درسته؟
منظورم اینه فیلم رو پاک کن
مسخره بازی نکن؛ می‌تونی؟
خب؛ دستپاچه‌ام؛ سعی می‌کنم کمی استرسم رو کم کنم
پاک کردن فیلم؟
چه فیلمی؟
نگهبون‌ها رو ببر پارکینگ انباری
نذار برگردن تو اتاق
چشم
بریم؛ کاراتوآ
بله
الو
زیبا برگشته؟
نمی‌دونم
منظورم اینه که؛ مطمئن نیستم
فکر نمی‌کنم خونه باشن
ممنون
این همه اتفاق داره مي‌افتاده ؛ و هنوز خوشگذروني‌هاش رو مي‌كنه؟
نگهبان ورودي گفت
این شماره قبل رفتن کارت نزده
ممنون
یعنی هنوز اینجاس؟
هی؛ تو
بیا کمکم کن وسايلم رو جابه‌جا كنم
چند لحظه صبر کنین؛ الان تنهام
...باید
کار فوری دارم که باید بهش برسم
!هنوز نیومدی؟
چشم، چشم، چشم
می‌خوای چکار کنی؟
خانوم پَت
پيداش كردين؟
دنبال چی می‌گردن؟
!باشه
کجاست؟
!اینجاش
!پاکش کن
فكرشو مي‌كردم
!خیلی بدجنسین
بدجنس
!بدجنس
!بگیر
!بدجنس
پشتم قایم نشو! بیا جلو
!بیا اینجا؛ بگیرش
بگیرش
چی شده؟
!تی‌پاب‌ام, در رو باز کن
!نمی‌تونی فرار کنی
!در رو باز کن
!تی؛ اومدي
!در رو باز کن!با لگد بازش کن! بیا تو
!بیا کمکم
!هي، برو پاكش كن
!زود باش
!دوباره می‌خواین چكار کنین؟
!نکن
!نمی‌زارم پاکش کنی
!همین الان در رو باز کن
!گفتم در رو باز کن
!در رو باز کن
تی‌پاب‌ام
!گفتم در رو باز کن
!خسته شدم
چی شده؟
!هی؛ تی
!هی
!پرنده‌ی ديوونه؛ تی! اینه
!بله؛ پرنده ديوونه
!خودتونين
!آدمای بد
!زیبا
!آره؛ خودمم؛ زیبا
زیبا کجاست؛ تی؟
هی، بیا اینو ببین
اینجا؛ اینجا
!بیا اینو ببین
منو بیخیال
اینجا؛ این رو نگاه کن
{!پاکش کردم}
!پاکش کردن
!اونا برام پاپوش دوختن
بد جنسا
!آدمای بد
!مدارک رو نابود کردی؟
!شیطانها
!بد جنسا
!آدمای بد
!کاراتوآ؛ بزنش! کاراتوآ
!بگیرش
!اونجاس
{!جمعشون کن! جمعش کن}
!اینجاس
!اینجاس! تی
نمی‌زارم به همین راحتی قسر در بری
می‌خواستی برای من دردسر درست کنی؛ ها؟
!آقاي تی
خوبه
نشونت مي‌دم
نمی‌زارم اینطوری در بری
براي چي اومدين اينجا؟
اومدم از نگهبان‌ها براي جا‌به‌جايي وسايلم كمك بگيرم
بله
و نگهبان کجاست؟
چرا اینطوری گذاشته رفته؟
...خب, اوووم, اون
...‌نگهبان‌ها
هیچی نمی‌دونم! وقتی !اومدم هیچکی اینجا نبود
!هیچ ربطیم به این قضیه ندارم
اووم, وقتی اومدم؛
این پرنده‌ی ديوونه رو دیدم
! و اونم فوری بهمون حمله کرد
!بله؛ تی
فکر کنم بهتره به كنترل !حيوانات بگیم بیاد بگیرتش
به نظر می‌آد هاري گرفته
!شماهایین که هار شدین
!همیشه برای بقیه پاپوش درست می‌کنین
!بدجنسا
...بهش دست زد
كنترل حيوانات نمي‌خواد
این فقط یه مرغ عشق معمولیه
مواظبش هستم
اوه؛ الان چرا درمورد پرنده حرف می‌زنین؟
!یه نگاه به کیف اون بنداز
خوبه؛ تی
خب؛ اگه چیزه دیگه‌ی نیست؛ برم
باید برم چکاپ كنم
که مریض‌ام كرده يا نه
!خانوم پَت؛ وایساين؛ باهاتون بيام
!باهاتون میام
!هی
!نمی‌تونن برن
هی
!کیفش رو نگاه کن
!مدرک توشه
!الان کیفش رو باز کن
!تی! زود باش! مدرک تو کیفه
!مدرک تو کیف
!هی؛ تی
!زود باش؛ تی
!مدرک داخله اونه
!هی؛ کیف رو باز کن
!برات گیرش انداختم
!زود باش!کیفش رو چک کن
!برات گیرش انداختم
!وایسا! همونجا وایسا
!وایسا
بسه
!ًدقیقا
کجاست؟ پرنده کجاست؟
اوه؛ خدا! خسته شدم
!بهم زُل نزن
!برو کیف اون رو نگاه کن
!کیف رو چک کن
اگه چیزی نیست؛ می‌خوام برم؛ تی
!بسه
!هیچ جایی نمی‌تونی بری
پیف؛ خودم رو راحت كردم
!کاراتوآ
!دستمال؛ کاراتوآ
!دستمال بهم بده
اگه واقعاً لازم نمی‌شد؛ همچین کاری نمی‌کردم
!دستمال! دستمال
!بیا
!تی
!هی؛ مدرک اینجاس
!ورش دار
!بالاخره
كارم چطور بود؟
قضیه روشنِ
اونم مثل روز
نمی‌دونستم بازم دوربين هست
ببخشید
اوه؛ پَت؛ فکر می‌کردم باهوشی
!احمق
و چقدر بد عکس
فكرشم نمي‌كردم كسي انقدر خودخواه باشه
اگه می‌دونستم؛ از همون اول پاي مذاكره رو باز مي‌كردم
البته
کاملاً مطمئنم کردی که اشتباه من بوده
براش گردن كلفتي نكردم
فقط می‌خواستم کاری کنم که کارمندا كارشون رو جدي بگيرن
!دروغگو
حقیقته
گزارش اومد کارمندي ناشايست برای آموزش اومده
!توهین می‌کنی؟
اخراج
یا استعفا؟
!فقط کارآموزه، اخراجش کن
!اخراجش کنين
منظورم خانم پَتيپول
و آقای گانديت
کسایی که به دارایی شرکت آسیب رسوندن
!کار من نبوده
!نه؛ نه! ممکنه فیلم دستکاری شده باشه
برو بیرون
چشم
حقته
بای؛ بای
برای شرکت خون دل خوردم
برا همچين چيزي اخراجم مي‌كني؟
اگه می‌خوای بمونی، باید دست از اين كارات برداري
فردا از زیبا عذرخواهی کن
محاله
اما قول دادين
اگه تقصير من نباشه
دوتایتون جلوی همه‌ی کارمندای شرکت ازم معذرت خواهی کنین
و يه روز كامل
هركاري گفتم بكنين
پس؛ مجبورم مطابق قانون عمل كنم
اگه معذرت خواهی نمی‌کنی
!پس اخراجی
!این بخاطر توِ؛ پرنده‌ی مسخره
احمق
!دِمُده
دِمُده
اين هوش رو از كجا آوردي؟
فقط باهوش نيستم
خوشگلم هستم
چی میخوری؟
هی
شرط می‌بندم یه پرنده‌ی معمولی نیستی
درسته
خاصم
مي‌خوای چكار کنی؟
.شوخیت گرفته
اینقدر نزدیک نشو
ببينم دزدي؛ آره؟
هوم؟
شرط می‌بندم یه دکمه‌ی کنترلي چيزي داری
دیوونه‌ای؟
بذار ببينم
!دیوونه
!ولم كن
!بسه
!هی؛ تو
!زیبا
!هی؛ ولم کن
!ولم کن
!دیوونه
!وحشی
!دیوونه! ولم کن
...كلاً يادم رفته بود
الو
سلام؛ تی
کجایی؟
منو معطل خودت کردی و نمی‌آی؟
یادم نرفته
تو راهم
یه مسئله‌ای پیش اومد
داشتم بهش رسیدگی می‌کردم
تا نیم ساعت دیگه اونجام
پس باشه؛ می‌بینمت
باشه
با دختر چاپلوسه مي‌ري شام بخوري؟
نمی‌خوام باهات بیام
بهتره برم
چي شد؟
چی گفت؟
تو راهه
گفت سرکار مشكلي پيش اومده بود
آخرین فرصتشه
اگه نیومد؛ دیگه باهاش قرار نذار
...بابا
اینو نگو
تی خیلی مهربونه
واقعاً سرش شلوغه
اما حداقل بايد کمی احترام بذاره
يا نمي‌آد يا دير مي‌كنه
!درست نیست
اما واقعاً سرش شلوغه
خودتون نگفتین که
تی سخت کوش و پرتلاشه؟
سخت کوش بودن خیلی خوبه
اما دختر من از همه چیز مهمتره و اولویت داره
نمی‌تونه دخترم رو ناراحت کنه
ناراحت نمی‌شم
درکش می‌کنم
جدی می‌گم
اورن
فکر کنم باید کمی بیشتر آرایش کنی؛‌ نه؟
چشم
راستي
بابا
باید بهم قول بدين وقتی تی اومد
بهش سخت نگيرين
باشه؛ قول؟
قول؟
...باشه
برمی‌گردم
درباره تی‌پاب و جادچارن
چی فکر می‌کنی؟
تی محتاطه
دقیقاً برعکس جادچارن
نسبت به دخترمون اون مشتاقتر به نظر می‌آد
...نمی‌دونم
بهتره بذاریم دخترمون با جادچارن قرار بذاره؟
بهرحال
تاناباون برای دخترمون از پوشاک جاد مناسبتره
‌...اگه
تی همینطوری رفتار کنه چی؟ چکار کنیم؟
اونوقت بهش می‌فهمونیم که
دخترمون اسباب‌بازی نیست
باید همه چیزش رو برای داشتنش بده
آي مُردم
هي
تو یه روز 10 کیلومتر پرواز کنم، خوب؟
!جادوگر
!صدامو می‌شنوی؟
درسته بخاطر اینکه پرنده بودم تونستم مجرم رو بگیرم
اما این به این معنی نیست که
!دوست دارم پرنده باشم
پس
!همین الان طلسم رو بردار
!برش دار!صدامو می‌شنوی؟
...گشنمه
!هرروز همین غذا
!حالم ازش بهم مي‌خوره
!صدامو می‌شنوی؟ حالم ازش بهم مي‌خوره
!بهم مي‌خوره! بهم مي‌خوره
!متنفر، متنفر، متنفر، متنفر
حالا ديگه چيه؟
باید برم نزدیک‌تر
!طلایی‌اش بيشتر شد
با گير انداختم دِمُده چه كه نكردم
!چه جایزه‌ی محشری
نه؛ عزیزم
این همون خوبی هست که
نسبت به همکارت داشتی
بهش الهام نکن
اما اشتباه فهمیده
بذار خودش بفهمه و یاد بگیره
قرارمون همين بود
لطفاً مواظبش باشيد
خواهش میکنم
يعني
اگه مجرمه واقعي رو گیر بندازم
طلایی‌اش اینقدر زیاد می‌شه
پس اگه هر روز یه مجرم بگیرم
شرط مي‌بندم شيشه عمر رو مي‌تونم
!كمتر از يك هفته طلايي كنم
درسته؛ لالالیت
!بهتره تو تحقیقات پلیس بهشون کمک کنم
دو مورد تو سه روز
!حتماً پرش می‌کنه
!و اینطوری طلسم رو می‌شکنم
!آره، آررررررررررررررررررررره
!لالالیت
!خیلی باهوشی
!زیبا؛ و باهوش. نه تنها زیبا؛ باهوش هم هستی
"Parnaz - Baran" :مترجم
خوشمزه نیست؛ تی؟
خیلی خوشمزه‌اس
می‌تونم اینطوری گوشت رو درست کنم
البته ممکنه به خوبی اینجا نباشه
!اما بابا می‌گه خیلی خوبه
دفعه‌ی بعد که دعوتت کردم
برات درست مي‌كنم
باشه
اونا از گوشت خوبي استفاده مي‌كنن
نمی‌دونم ماله کدوم کشوره
بعضی وقتا از گوشت‌های استرالیا
يا آمريكايي استفاده می‌کنم
نه؟
اما فکر کنم این ماله کوبه‌ست
ازگیا؛ اونایی که از هوکایدو می‌آرن هم نرمن
تي
می‌شه ازشون بپرسی؟
چي رو؟
بپرس گوشتاشون رو از کجا می‌گیرن؟
اونطوری می‌تونم برات درست کنم
باشه
برا دسر چي مي‌خواي؟
هرچي تو بخوري
می‌شه برام سفارش بدی؟
حوصلتو سر بردم؟
حتماً حوصلتو سربردم
!نه؛ اورن
یه کم مشکل توی شرکت داشتم
موقتاً مدیر رده‌بالايي رو اخراج كردم
ولی حس خوبی ندارم
...ها، پس اينطور
فکر کردم حوصلتو سر بردم
کی از تو خسته می‌شه؟
پس؛ بیا زودتر تمومش كنيم
بعد زود بریم
کجا؟
خونه دیگه
بعد تو می‌تونی روي قضیه اخراجش فكر كني
بيا بخوريم
اورن، ممنونم كه درك مي‌كني
خواهش مي‌كنم
بخوریم
!حقته؛ دِمُده
بهم زور مي‌گي؟
!اگه می‌تونی منو بگیر
کی بستنی تو کفشم گذاشته؟
!پام كثيف شد
!داري كجا مي‌بريم
!این چیه؛ زیبا؟
ازت متنفرم! خیلی ازت !بدم میاد! ازت بدم میاد
!این بخاطر تو! پرنده ی مسخره
دیوونه
!دِمُده
آمرزش؛ سرنخ رو بگیر
به گذشته فكر كن و ببين چكارايي كردي
حتماً خیلی ازم بدت مياد
همش اذیتت مي‌كردم
چه بچه‌ی لوسی؟
اما اگه خيلي حالش بد باشه
خودکشی مي‌كنه!؟
عمراً
دِمُده خیلی ترسوئه
اگه خيلي عصباني شده باشه
ممكنه كار به جايي بكشه كه بخواد بكشتم!؟
اوه؛ نه
برم جاسوسیش کنم. ببینم چه خوابی برام دیده و نقشه‌ی بعدیش چیه؟
!ها؟ تی
اینجا چکار می‌کنی؟
حالت چطوره؟
براتون مهمه اصلاً؟
چرا اینو می‌گی؟
فهمیدم که موقتاً اخراج شدي
اومدم ببینم حالت چطوره
چرا می‌پرسین؟
شما رو خراب نكردم
نگران نباشين
و کاری که کردی درست بود؟
نمی‌خوام برادرزاده دوست داشتنیتون، سربار بقیه باشه
فقط همین
تی اومده دیدنت
می‌خوای ببینیش؟
اوناش! دِمُده اومد پایین
چه نقشه‌ای دارن می‌کشن؟
تو شركت بَس نبود؟
باید بیای خونش؟
...یا
!نقشه‌ی دارن؟
باید برم داخل
در ورودی کجاس؟
کجا می‌ری؛ خواهر جون؟
اوه؛ خوشگله
!بیا؛ بیا باهم زندگی کنیم
!ولم کنین
پرنده‌های معمولی
!خیلی خیلی خیلی از شماها خوشگل‌ترم
اوه سخت گرفتيا
باید برم دنبالش
!برگرد! برگرد
آخ، سرم
نمی‌تونم برم تو
راهي براي ورود نداره
شرط می‌بندم دارن غیبتم رو می‌کنن
هیچی نمی‌شنوم
چی دارن می‌گن؟
!هیچی نمی‌شنوم
!بلندتر حرف بزنین
!بلندتر
!داره خرش می‌کنه
هی؛ تی
!تو هم طرف دِمُده‌ای؟
حتماً بعدشم با عمو كورن دست به يكي مي‌كني!؟
الو؛ خاله
آروم باش خاله
دست رو دست نذاشتم
بازار فروشمون حسابی گل می‌کنه
تاناباون ورشکست می‌شه
بهم اعتماد کن
سلام؛ آقاي آدیسکا
بايد چیزه مهمی رو بهتون بگم
چی گفتی؟
اومدم ازتون اجازه بگیرم با دخترتون قرار بزارم
خیلی هم مصمم
هی؛ آقاي جادچارن
من فقط همین یه دختر رو دارم
اورن نور چشممه
نمی‌تونی مثل اسباب‌بازی باهاش رفتار کنی
این اجازه رو نمی‌دم
آقا
وقتی اینقدر شجاعت به خرج مي‌دم باهاتون در این‌باره صحبت کنم
به وضوح نشون میده که همچین فکری نمی‌کنم
فقط می‌خوام بهم یه شانس بدین
می‌دونی که نمی‌تونم دخترم رو مجبور کنم
بااين‌حال
مي‌ذارم كارت رو بكني
بقیه‌اش به خودت مربوطه
موفق باشی
ممنون
وایسا؛ تی
نمی‌شه بيخيالش شيم؟
نمی‌خوام مسخره‌ام ‌کنه
...لطفاً
اگه جرئت پذیرفتنش رو داشته باشی؛ جرئت انجامش هم داری
درباره‌اش حرف زديم؛ پَت
پس باید باهام بیای
!اونوقت خودت می‌بینی زیبا چه آدميه
می‌دونم چجوريه
اما درست‌ترین کار رو باید انجام بدیم
بعداً نمی‌تونه بهمون توهین کنه
باشه
اما نمی‌دونم چقدر می‌تونم باهاش کنار بیام
پَت
!پَت
مثل یه کارآموز داشتم سخت کار می‌کردم
چرا بهم زور گفتی؟
حسود مي‌كردي؟
نه
می‌خواستم به آموزشت کمک کنم
تا وقتی با همچین موقعیتی مواجه بشی
بدونی باید چکار کنی
اين كه چي؟
اصلاً سخت نبود
!فقط اخراج
!باشه
وایسا
پَت احساس گناه می‌کرد و برای معذرت خواهی اومده بود
پس می‌تونیم همينجا تمومش کنیم؟
اگه کارمندا دعوا راه بندازن
كه به كارخونه خسارت وارد كنه
فقط معذرت خواهی کنن کافیه؟
اگه فقط کارمندان؛ نه
اما زیبا و پَت خواهرن
!نیستیم
درسته که از یک پدر و مادر نیستین
اما ازیه رگ و ریشه این
با این وجود بازم خیانت کرده
!داری درباره کی حرف می‌زنی؛ زیبا؟
!این دیگه زیاده رویه
تی
می‌رم
وایسا
لطفاً بذار همین جا تموم بشه
نمی‌تونم اینجا تمومش کنم
قرارمون رو یادت رفته؟
اگه من مقصر نبودم
هر دو تاتون باید جلوی همه‌ی کارمندای کارخونه از من و خاله معذرت خواهی کنین
!دیوونه شدی؛ زیبا؟
جرئت داشتین جلوی همه‌ی کارمندای کارخونه به من و خاله تهمت بزنین
پس جرئت معذرت خواهی هم دارین
درست می‌گم
رئیس؟
قانون هشتاد و پنجمه کارخونه
در راستای فروتنی
اگه یه مدیر کار اشتباهی انجام بده
همیشه آماده‌ی معذرت خواهی کردنه
حتی اگه از یه کارمند رده پایین باشه
توآ؛ حتماً اتفاق بزرگی افتاده
جدی؟
!ببين منم تو دردسر افتادم يا نه
کافیه ديگه
نمی‌خوام همچین کاره مسخره‌ی كنم
اگه معذرت خواهی از بقیه کاره مسخره‌ايه
!اونوقت تهمت زدن و زور گفتن به بقیه کاره خوبیه؟
باید قطع کنم
!هی؛ وایسا
حقیقت رو بگو
بعد تموم میشه
و زیبا, اگه هنوز می‌خوای به آموزش ادامه بدی
بلند صحبت نکن
زیبا عمداً می‌خواد شرمندم کنه
با همچین قيافه‌اي
اگه بخوای چیزی رو بفروشی
فكر مي‌كني خريداريم باشه؟
خب؛ بهتر از کسیه که زیبا هست
ولی خنگه
مسخره‌ام مي‌كني؟
تویی که خنگی
اگه خنگ بودم
!نمی‌فهمیدم که برام پاپوش درست کردی
!دِمُده
!تی
!نگاش کن - بسه -
اگه می‌خوای ازت معذرت خواهی کنیم
پس اعلامش کن
نه اينكه جلوی کارمندا اينطوري کل کل کنین
بیا اینجا
اول از من و خاله معذرت خواهی کن
معذرت بخواه
!معذرت بخواه
گوش كنيد
امروز
خانوم پُتيپمول می‌خوان چیزی رو اعلام کنن
ببخشید
!خاله
هنوز چیزی نخوردی؟ بریم غذاتو بخور
!وایسا؛ وایسا
...خاله
می‌دونستم
که هيچ اشتباهی نکردیم
درسته؛ خانوم پَتيپمول؟
بریم غذاتو بخور
!برای کار دیرمون شده
!نمی‌آم
بهمون تهمت زدن
!باید معذرت خواهی کنه
بسه
!بهت گفتم بیا؛ سریع بیا
!اما خاله؛ ما اشتباه نکردیم
!معذرت خواهی کن
!بیا اینجا
!خاله
بیا
...اما؛ خاله
زيبا داره رئیس و خانوم پَتيپمول رو مجبور به عذرخواهی می‌کنه!؟
...دیوونه شده
چه جرئتی داره برای مدیرا اینطوری مشکل درست کنه
زيبا؛ حتما اخراج می‌شی
اون اینکار رو کرد؟ چطوری جرئت کرد؟
البته که کسی شبیه اون؛ جرئت هم داره
الان می‌فهمی
...خاله
چرا جلومو گرفتی؟
!ما اشتباهی نکرده بودیم؛ برامون پاپوش دوختن
باشه؛ کافیه دیگه
حرفشم نزن
!نمی‌تونم؛ مجبورم
چون اشتباهی نکردیم؛ باید !ازمون معذرت خواهی کنن
مجبور نیستن
دیروز؛ رئیس باهام حرف زد
مجبور از تک تک قوانين پیروی کنه
و همینطور هم می‌خواد همجوره بهمون کمک کنه
!این کافی نیست؛ خاله
وقتی بهمون توهین کرد
جلوی همه این کار رو کرد
اما موقع معذرت خواهی
خصوصی این کار رو می‌کنه این چه حسی بهت می‌ده؛ خاله؟
!باید جلوی همه ازمون معذرت خواهی کنن
و چطوری می‌تونن این کار رو بکنن؟
!مدیرن و از کسایی مثل ما معذرت خواهی کنن؟
بعداً؛ دیگه بقیه ازشون نمی‌ترسن و یا بهشون احترام نمی‌زارن
!مجبور نیستیم
کسی مثل پَت
حقشه
اما؛ خاله
اگه نمی‌خواهین ازت معذرت خواهی کنن
اشکال نداره
!اما من می‌خوام همه حقیقت رو بدونن
!همه می‌دونن
چرا این ریسک رو می‌کنی؟
هیچکي نمی‌خواد باهات دوست باشه
نمی‌خوان باهام دوست باشن؟
آره
اشکال نداره
برام مهم نیست
زيبا
با این قیافه؛ می‌تونی بازيگر نقش اصلي
فيلم‌ها باشي
اما چرا مثل بچه‌های لوس و بداخلاق فيلم‌هايي؟
...من
مثل بچه لوس و بداخلاقم؟
آره
!همش داد می‌زنی و از بقیه شاکی‌اي
همه یه بچه‌ی لوس و بداخلاق می‌بیننت
!و همینطور دلقک
من؟
!من مثل یه دلقکام؟
برا خودت احترام نخريدي
براي همين هميشه باهات دعوا دارن
خودتو عوض کن؛ فريبنده باش؛ خوب
و قابل احترام شو؛ می‌تونی این کار رو بکنی؟ می‌فهمی چی می‌گم؟
...من
اون آدم بد منم؛ خاله؟
بهت هشدار دادم
چون دلم برات می‌سوزه
می‌خوام اونقدر خوب رفتار کنی
که با بقیه هیچ مشکلی نداشته باشی
!خاله
می‌خوای بهم فحش بدی؟
نه
می‌خوام ازتون تشکر کنم
ممنونم؛ خاله
ممنونم که بهم اخطار دادی
هیچ کس تا حالا باهام صادق نبوده
خوبه
خيلي خوبه
دوستی داشته باشی که بهت هشدار بده و آگاهت کنه
مطمئنی
که برای کمک به فرزندت همچین کاری نکردی؟
هیچوقت همچین کاری نکردم
این صداقت دوستانه‌اس
از این به بعد
لالالیت فکر می‌کنه
و کارهای درست انجام می‌ده
هنوز خیلي مطمئن نباش
نگاهش کن
!زیبا
!چكار می‌کنی؟ بسه
!زیبا؛ بسه
!هی؛ گوش کن
همگی؛ لطفاً توجه کنین
!خوبه
بیا تا تهش بریم
الان ديگه از چی عصبانیه؟
به نظر می‌آد
حتی یه دوست هم نمی‌تونه کمک كنه
همین الان؛ مدرکی در مورد موضوع
مواد لکه‌دار شده بدست آوردیم
اون لکه بخاطر قطره‌های آبی بوده که از سقف کارخونه می‌چکه
من و خاله بی‌دقتی نکردیم
امیدوارم همگی متوجه بشن
تمام
زود برگردین سرکارتون وگرنه دیرمی‌شه؛ برین
چی؟ فکر می‌کردم یه دلیل دیگه داره
اول برگرد سرکارت، وگرنه تأخیری می‌خوری
برمی‌گردم سرکارم؛ تی
نمی‌خواد
دستور اخراج 2 هفته‌اي از کارت پابرجاست
دخترت همیشه نگرانم مي‌كنه
...منظورتون اينكه
همیشه پشتیبانشین؛ نه؟
...خب
فقط می‌خوام بهتر و
متفكر شدنش ببینم؛ همین
اما خیلی بهتر شده
درواقع؛ خیلی کم
انقدري که بازم نگرانم مي‌كنه
اینجا
شيشه عمر رو ببين
...یعنی
خوبی و بدی
مساوی بودن
چرا نظرت رو عوض کردی؟
...چون
یه نقشه‌ی جدیدی دارم که اون بیشتر حال می‌ده
یادته؟
دومین توافق
برای یه روز کامل باید هر چی گفتم بگي چشم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Baran" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam